◎译　　名　 国家宝藏2：秘密之书/国家宝藏：古籍秘辛(台)/惊天夺宝：世纪秘册(港)
◎片　　名　 National Treasure: Book of Secrets
◎年　　代　 2008
◎国　　家　 美国
◎类　　别　 动作 冒险 喜剧 神秘 惊怵
◎语　　言　 八一公映国语/英语
◎IMDB评分　6.5/10 ( 76523票 )
◎IMDB链接　http://www.7176.com/title/tt0465234
◎制作公司　 杰瑞·布鲁克海默电影公司 [美国]
　　　　　　 Junction Entertainment
　　　　　　 Sparkler Entertainment
　　　　　　 华特·迪士尼影片公司 [美国]
　　　　　　 Saturn Films Inc. [美国]
◎发行公司　 博伟国际 [阿根廷] 2007 Argentina theatrical
　　　　　　 博伟国际 [荷兰] 2008 Netherlands theatrical
　　　　　　 Walt Disney Studios Motion Pictures2007 USA theatrical
　　　　　　 Buena Vista International Norway [挪威] 2008 Norway theatrical
　　　　　　 博伟国际2008 Switzerland theatrical
　　　　　　 博伟国际 [新加坡] 2007 Singapore theatrical
　　　　　　 Buena Vista Sony Pictures Releasing BVSPR2007 Russia theatrical
　　　　　　 Falcon [捷克] 2008 Czech Republic theatrical
　　　　　　 United International Pictures UIP [土耳其] 2008 Turkey theatrical
　　　　　　 Walt Disney Studios Motion Pictures Japan2007 Japan theatrical
　　　　　　 Audio Visual Enterprises [希腊] 2008 Greece theatrical
　　　　　　 Buena Vista International Germany GmbH [德国] 2008 Germany theatrical
　　　　　　 Walt Disney Studios Motion Pictures2008 Sweden theatrical
　　　　　　 Buena Vista Home Entertainment2008 Netherlands DVD
　　　　　　 Gativideo [阿根廷] 2008 Argentina DVD
　　　　　　 Walt Disney Studios Home Entertainment2008 USA DVD
　　　　　　 Asylum VFX [美国]
　　　　　　 Post Mediaspecial visual effects
　　　　　　 Proof [美国] pre-visualization
　　　　　　 Realscan 3D [美国]
　　　　　　 Neil Corbould Special Effects Ltd. [英国]
◎片　　长　 02:04:32.576
◎导　　演　 乔·德特杜巴Jon Turteltaub
◎编　　剧　 泰德·埃里奥特Ted Elliott....story &
　　　　　　 格雷戈里·波伊莱尔Gregory Poirier....written by
　　　　　　 特里·鲁西奥Terry Rossio....story
　　　　　　 Cormac Wibberley....screenplay as The Wibberleys &/story as The Wibberleys &
　　　　　　 Marianne Wibberley....screenplay as The Wibberleys/story as The Wibberleys &
　　　　　　 Jim Kouf....characters and
　　　　　　 Oren Aviv....characters &
　　　　　　 Charles Segars....characters
◎主　　演　 尼古拉斯·凯奇 Nicolas Cage  ...... Ben Gates
　　　　　　 贾斯汀·巴萨 Justin Bartha  ...... Riley Poole
　　　　　　 黛安·克鲁格 Diane Kruger  ...... Abigail Chase
　　　　　　 乔恩·沃伊特/强·沃特/庄·威 Jon Voight  ...... Patrick Gates
　　　　　　 海伦·米伦 Helen Mirren  ...... Emily Appleton
　　　　　　 艾德·哈里斯 Ed Harris  ...... Mitch Wilkinson
　　　　　　 哈威·凯尔 Harvey Keitel  ...... Sadusky
　　　　　　 布鲁斯·格林伍德 Bruce Greenwood  ...... The President
　　　　　　 Ty Burrell  ...... Connor
　　　　　　 Michael Maize  ...... Daniel
　　　　　　 Timothy V. Murphy  ...... Seth
　　　　　　 Alicia Coppola  ...... FBI Agent Spellman
　　　　　　 阿曼多·里斯科 Armando Riesco  ...... FBI Agent Hendricks
　　　　　　 艾伯特·霍尔 Albert Hall  ...... Dr. Nichols
　　　　　　 乔尔·格莱特斯/乔·格拉什 Joel Gretsch  ...... Thomas Gates
　　　　　　 克丽斯丁·卡马乔 Christian Camargo  ...... John Wilkes Booth
　　　　　　 布伦特·布里斯科 Brent Briscoe  ...... Michael O'Laughlen
　　　　　　 Billy Unger  ...... Charles Gates
　　　　　　 Michael Manuel  ...... Agent Craig
　　　　　　 布莱德·罗 Brad Rowe  ...... Agent Hopper
　　　　　　 Zachary Gordon  ...... Lincoln Conspiracy Kid
　　　　　　 Peter Woodward  ...... Palace Guard Haggis
　　　　　　 Oliver Muirhead  ...... Control Room Guard
　　　　　　 拉里·塞德尔 Larry Cedar  ...... Control Room Guard
　　　　　　 特罗伊·温布什 Troy Winbush  ...... Agent Hammer
　　　　　　 Billy Devlin  ...... Agent Sledge
　　　　　　 William R. Johnson  ...... Agent Stander
　　　　　　 Richard Cutting  ...... Agent Tyme
　　　　　　 Alicia Leigh Willis  ...... Lady Customer
　　　　　　 Rachel Wood  ...... Girl CustomerRachel Wood)
　　　　　　 Lisa Sheldon  ...... Jacqueline
　　　　　　 Natalie Dreyfuss  ...... Angry College Girl
　　　　　　 Michael Stone Forrest  ...... Press Secretary
　　　　　　 David Goodman  ...... Deputy Press SecretaryDavid Copeland Goodman)
　　　　　　 Susan Lynskey  ...... Asst. Press Secretary
　　　　　　 Patricia DiZebba  ...... Press Secretary's SecretaryPatrizia DiZebba)
　　　　　　 Grant Thompson  ...... Boat Patrolman
　　　　　　 Frank Herzog  ...... Frank
　　　　　　 Maryellen Aviano  ...... Senator's WifeMary Ellen Aviano)
　　　　　　 Jon Abel  ...... Senator
　　　　　　 Eric Carlson  ...... Air Force GeneralEric W. Carlson)
　　　　　　 兰迪·特莱维斯 Randy Travis  ...... Celebrity Music Star
　　　　　　 Mary Firestone  ...... FBI Agent Doer
　　　　　　 Robert C. Koch  ...... FBI Agent Stayres
　　　　　　 Emerson Brooks  ...... FBI Agent Steppes
　　　　　　 Tim Talman  ...... FBI Agent Cade
　　　　　　 Stephen Hibbert  ...... Tourist on ToiletSteve Hibbert)
　　　　　　 Jonathan Emmett  ...... Palace Guard Sholder
　　　　　　 Emily Joyce  ...... Palace Guide
　　　　　　 Glenn Beck  ...... Abraham Lincoln
　　　　　　 Judy Renihan  ...... Mary Todd Lincoln
　　　　　　 Susan Beresford  ...... Mrs. Mountchessington
　　　　　　 德米特雷·格瑞塔萨斯 Demetri Goritsas  ...... Asa Trenchard
　　　　　　 Charity Reindorp  ...... Augusta
　　　　　　 C.C. Smiff  ...... Major Rathbone
　　　　　　 David Ury  ...... Barkeep
　　　　　　 Peter Miles  ...... Beer Truck DriverMilsey Peter Miles)
　　　　　　 Ben Homewood  ...... Taxi Passenger
　　　　　　 Michael McCafferty  ...... Snooty HistorianMike McCafferty)
　　　　　　 Russ Widdall  ...... Treasure Fanatic
　　　　　　 Hans Georg Struhar  ...... Range Rover OwnerHans G. Struhar)
　　　　　　 John Travis  ...... Helicopter Pilot Mike
　　　　　　 Don Abernathy  ...... Photographer (uncredited)
　　　　　　 Mike Altieri  ...... FBI Agent Besson (uncredited)
　　　　　　 Mike D. Anderson  ...... Business(uncredited)
　　　　　　 Debbie Attwell  ...... Theatregoer (uncredited)
　　　　　　 George Balulis  ...... DC Metro Police Officer (uncredited)
　　　　　　 Nora Bauer  ...... Conference Attendee (uncredited)
　　　　　　 Sharon Carpenter-Rose  ...... Presidential Party Guest (uncredited)
　　　　　　 Juan Eloy Carrera  ...... Business(uncredited)
　　　　　　 Larry Carter  ...... Secret Service Agent (uncredited)
　　　　　　 Jason Collins  ...... FBI Helicopter Pilot (uncredited)
　　　　　　 Tim Colmus  ...... Senator (uncredited)
　　　　　　 Aaron Cornelison  ...... 1865outside of tavern (uncredited)
　　　　　　 Scot Cregan  ...... White House Press Secretary (uncredited)
　　　　　　 Bruce Allen Dawson  ...... Presidential Party Guest (uncredited)
　　　　　　 Scali Delpeyrat  ...... Police Officer on Bicycle #2 (uncredited)
　　　　　　 Mark Casimir Dyniewicz  ...... 1865 Tavern Patron (uncredited)
　　　　　　 Clive Elkington  ...... Tourist (uncredited)
　　　　　　 Paul Fahrenkopf  ...... Party guest / Lecture attendee (uncredited)
　　　　　　 Sommer Fehmel  ...... Driver (uncredited)
　　　　　　 Liam Ferguson  ...... Invited Guest (uncredited)
　　　　　　 Pamela Fischer  ...... Professor (uncredited)
　　　　　　 Ashley Fung  ...... Kid at EasterHunt (uncredited)
　　　　　　 Kevin Fung  ...... Kid at EasterHunt (uncredited)
　　　　　　 Guillaume Gallienne  ...... Police Officer on Bicycle #1 (uncredited)
　　　　　　 Thomas M. Hagen  ...... Historian (uncredited)
　　　　　　 Teresa Haney  ...... Running girl (uncredited)
　　　　　　 David Hinton  ...... Buckingham Palace Guard (uncredited)
　　　　　　 Chad Hundley  ...... College Student (uncredited)
　　　　　　 Forbes KB  ...... TFG Police (uncredited)
　　　　　　 Kirk Lambert  ...... Coach (uncredited)
　　　　　　 Todd A. Langenfeld  ...... Mt VernonAgent (uncredited)
　　　　　　 Mike Lazorcik  ...... Lecture Attendee (uncredited)
　　　　　　 Kevin L  ...... National Mall Commuter (uncredited)
　　　　　　 Gina Limbrick  ...... Presidential Party Guest (uncredited)
　　　　　　 Jonathan Linsley  ...... Buckingham Palace Guard (uncredited)
　　　　　　 Chris Luensman  ...... Lecture Attendee (uncredited)
　　　　　　 Andrew McCune  ...... Secret Service Agent (uncredited)
　　　　　　 Lauren Meley  ...... White House Staffer (uncredited)
　　　　　　 Rana Morrison  ...... Female Guest at Presidential Party (uncredited)
　　　　　　 Michael O'Connor  ...... Police Inspector (uncredited)
　　　　　　 Manny Oliverez  ...... Secret Service Agent (uncredited)
　　　　　　 Norman Outlaw  ...... President Party Guest (uncredited)
　　　　　　 Jose L. Penaranda  ...... Presidential birthday party guest (uncredited)
　　　　　　 Aaron Zachary Philips  ...... Child at EasterHunt (uncredited)
　　　　　　 Chris Phillips  ...... DC Policeman (uncredited)
　　　　　　 John R. Price II  ...... Professor in Lecture Hall (uncredited)
　　　　　　 Brieann Rich  ...... Police Officer (uncredited)
　　　　　　 Nicholas Rich  ...... Policeofficer (uncredited)
　　　　　　 Raj Sandhu  ...... Lecture Attendee (uncredited)
　　　　　　 Adrian Schemm  ...... Easter(uncredited)
　　　　　　 Kenny Shapiro  ...... FBI Agent (uncredited)
　　　　　　 Gary Sievers  ...... 1865 Tavern Patron (uncredited)
　　　　　　 Derek A. Smith  ...... Secret Service Agent in Boat (uncredited)
　　　　　　 麦肯泽·布鲁克·史密斯 Mackenzie Brooke Smith  ...... Little Girl (uncredited)
　　　　　　 Chris Spinelli  ...... DC Policeman (uncredited)
　　　　　　 Patrick Michael Strange  ...... Lecture Attendee (uncredited)
　　　　　　 Callie Thompson  ...... Little Girl (uncredited)
　　　　　　 Tom Townsend  ...... Secret Service Agent (uncredited)
　　　　　　 Debbie Tsamoudakis  ...... Presidential Party Guest (uncredited)
　　　　　　 Towanda Underdue  ...... Business Executive (uncredited)
　　　　　　 Don Whatley  ...... Secret Service Agent (uncredited)
　　　　　　 Gayle Yiotis  ...... Conference attendee (uncredited)


◎简　　介
　　继发现了圣殿骑士团的财富后，已成为世界最有名的宝藏猎人本?盖茨(尼古拉斯?凯奇饰)与身为大学教授的父亲帕特里克?盖茨(乔?沃特饰)又发现了暗杀林肯的刺客约翰?威尔克斯?布斯的一页日记。布斯被打死后在他身上找到了他的日记，但有几页被撕掉了，一直没有找到。这次本发现的就是其中的一页。让他们大为惊讶的是，这页日记的内容居然暗示他们的祖先托马斯?盖茨是林肯总统刺杀案的同谋。
　　本携手身为国家档案保管员的前女友艾比盖尔?查斯(戴安?克鲁格饰)，和老搭档——电脑高手莱利?普尔(贾斯汀?巴萨饰)踏上奔波世界各地的历险旅程，其间险象环生。来自华盛顿特区、巴黎、伦敦和美国中心地带等多处秘密中心的危机交叠在一起。
　　本、帕特里克、艾比盖尔和赖利小心翼翼地追踪线索，这有可能彻底翻转历史以及他们的生活。从寻求历史真相扩展到寻找一本被严加保护的堪称世上最神秘的书，并由此找到一笔闻名的神秘财富。帕特里克万万没想到本居然搬出了一个秘密武器——就是他令人敬畏的母亲，帕特里克的前妻，语音学家艾米丽?阿普尔顿(海伦?米伦饰)。她和帕特里克已经32年没说过话了。她很快身陷其中，不过他们几个人并不是唯一寻找真相的小团队。那个让本注意到这一页日记的人叫米奇?威尔金森(艾德?哈里斯饰)。他自己也有不为人知的家族秘密。他的野心并不仅限于寻找宝藏，别有用心的他与本一干人马的生死冲突跌宕起伏。
　　每一个人都不顾一切，只为揭开隐藏在那页残缺日记里的惊天秘密……

◎幕　　后
       [关于乔恩·沃伊特] 　　
       作为一名老演员，乔恩·沃伊特最近在大银幕上有着非常高的出境率，比如说统治了夏季档的《变形金刚》，再加上这部对圣诞档野心勃勃的《国家宝藏:夺宝秘笈》……他用实际行动证明了自己的魅力是可以抵挡得住时间的考验的。 　　
       影片中，乔恩·沃伊特饰演帕特里克·盖茨，一位寻找宝藏的历史学家，同时也是尼古拉斯·凯奇的角色--本·盖茨的父亲。算起来，这是沃伊特表演事业中，第一次在相同主题的续集作品中“重复自己”，虽然《天才宝宝2：超级宝宝》也是续集，但沃伊特并没有出演第一部影片。故事发展到这一集，帕特里克这个角色不再像之前的那般无足轻重，他自己也会成为整个历险过程中非常重要的一个组成部分，不但参与进来，还重新和许久不曾联系的妻子走到了一起。沃伊特看重这部影片的，正是它涉及到的一些有关美国历史背后的秘密和折磨着这个国家的一切阴谋，因为这些都是一种智慧和深刻的洞察力的象征。 　　
虽然仍然在寻宝，可是相较前作比起来，《国家宝藏:夺宝秘笈》更注重的却是家庭成员之间的关系，乔恩·沃伊特说：“所有的故事都开始于洗清家族的声誉上，当然还有这个家族存在过的价值，这才是影片的主题。其实我们都可能需要某种补偿，因为生活就是日出日落的周而复始，就好像身为父母，总是在努力地想给孩子们留下些什么，而后辈要做的，就是保留住这些祖先的遗产。” 　　
        2007年虽然已经接近尾声，但对于乔恩·沃伊特来说，却是充满了戏剧性的一年。想必他可能从来没有想象过这一天的到来--在同一年中同时出现在两部耗资巨大的动作电影中，沃伊特表示：“首先，我只能说自己很幸运，这是一个难得的机会，我喜欢那种被年轻人承认的事实。我还记得试映会结束后，一个8岁的孩子走过来对我说，‘沃伊特先生，你演的真是棒极了，恭喜你！’同样的话，却让我异常的感动。虽然这是一部续集电影，可是我庆幸自己最终选择继续出演，因为我发现自己真的喜欢它，而且我还可以表达自己对美国的崇敬和热爱之情，对于我们被国家赐予的财富，我一直是心怀感激的，再加上能够与年轻一代的电影人接触，真的是一举多得。” 　　
       乔恩·沃伊特在这部影片中的另一个优势是，他不用像尼古拉斯·凯奇或戴安·克鲁格那样，猛K美国历史为自己充电，沃伊特继续说：“一直以来，我都对美国历史上的一些事情非常着迷，所以从没放弃过学习类似的知识，出于某种原因，你也可以说我对这类事情有强迫症。差不多从15年前开始，或者更久，我就迫切地阅读了每一个与历史有关的资料和文件，然后这部影片摆在我面前，我对制片人杰瑞·布鲁克海默说，‘我好像早已经为这个角色做好了万全的准备，我知道很多这方面的知识，知道这样的影片拥有着什么样难以估量的价值。’除此之外，我还了解影片中哪部分是真实存在的，哪部分是为了戏剧冲突而猜测出来的--我们使用了美国历史中的某一个真实的片断，然后将盖茨一家加进去，这个过程非常地有趣。” 　　
       然而将真实反馈了部分历史事件的影片，最终以“阴谋论”作为结尾，很可能会引起某些不必要的恐慌情绪，它是不是真的揭露了一些不为人知的秘密呢？乔恩·沃伊特表示：“我不这么认为，我们在影片中处理‘阴谋’的方式，还是非常谨慎的，因为我们考虑到了这些对政府或美国民众的影响。它们到底是不是真的发生过？谁也不知道。我可以举个简单的例子--我知道我们现在很少谈论它了，但在我的生命中，尤其是对于年轻的我来说，约翰·肯尼迪的死，就是最最重要的事情。那个时候，任何地方的任何人，在听到肯尼迪被刺杀之后，除了震惊就剩下悲伤了。60年代的那段日子里，我们的情感上受到了很大的伤害，我觉得这也可能是为什么经历了那个年代的人如此神经质的原因。似乎每个人都对肯尼迪的死有着自己的一番见解，那么，约翰·肯尼迪到底是被谁杀死的？他是被一个俄国间谍杀死的，因为冷战……这是昭然若揭的事实，然而在**的面前，整件事却以一种不正常的姿态转变了，‘不，是我们的政府，杀害总统的人是CIA。’相信这么说，就有很多人能够理解了。” 　　
       也许你会思考，认为乔恩·沃伊特的话中带有某种暗示，难道阴谋本身也有可能铸就一个传奇吗？沃伊特否认了这样的说法：“当你说出‘阴谋’二字时，就意味着人们在计划做一些事情，带有谴责的意思。就像我们近期所说的‘阴谋论’，就是指的我们应该为在‘9·11’事件丧生的人做点什么。当然，听起来有那么点疯狂，但是我们做这样的事情，其实是为了打击我们共同的敌人。只有我们政府的敌人，才是最愿意将‘阴谋论’提升至一个娱乐层面的人，他们没有什么伟大的天赋，也不是什么战无不胜的勇士，只是一群胆小鬼，最愿意躲在背后进行宣传和煽动。”

◎花　　絮
·复活节彩蛋滚动的那组场景，是在蒙特维浓庄园拍摄的，至于背景中的白宫，则是后期制作的时候添加进去的。影片56分钟时背景上方·白宫的屋顶上可以清楚地看到安全人员在密切注视着摄制组。 　　
·总统的秘密手册每一页都是摄制组专门请笔记专家处理的笔记。 　　
·坚毅号办公桌的故事是真的，当然除了密码那一部分，影片中桌子里的机关全是电脑制作 　　
·因为在《女王》中的完美演绎，海伦·米伦得到许可会见伊丽莎白二世女王，不过由于她正在南达科塔拍摄这部影片，错过了这个机会。 　　
·影片开拍了几个月后，摄影师阿米尔·M·莫卡利(Amir M.　Mokri)的位置被约翰·施瓦兹曼(John Schwartzman)取代。

◎精彩对白
Riley Poole: So let's recap: We've broken into Buckingham Palace, and the Oval Office, stolen a page from the President's super-secret book, and actually kidnapped the President of the United States. What are we gonna do next, short-sheet the Pope's bed? Ben Gates: Well, you never know.
赖利?普尔：那么，让我们简单扼要地重述一下，我们已经闯进白金汉宫和总统办公室，从总统的秘密之书中偷出一页，而且还绑架了美国总统。那么我们下一步应该做什么？在教皇的床上弄一个床单恶作剧？
本?盖茨：好吧，你永远都不会知道的。
Ben Gates: The past is filled with incredible mysteries. The clues to solving them are all around, hidden in plain sight. But this story begins with the most famous assassination in history. Abraham Lincoln's killer, John Wilkes Booth, kept a diary. A diary that was found the night Booth was killed, with 18 pages missing. Concealed in those pages is the key to something much, much bigger. A conspiracy that crosses the globe, and a discovery that the world isn't ready to believe.
本?盖茨：有太多难以置信的秘密被过去掩盖起来，而需要解开它们的线索就在我们周围，隐藏在了显而易见的事实当中。但是，这个故事开始于历史上最著名的刺杀事件——杀害亚伯拉罕?林肯的杀手约翰?沃克斯?布斯被保留的日记。这本日记是布斯死去的当天晚上被发现的，其中有18页失踪了，它们中肯定隐藏着一些关键的线索，能够帮我们揭开一个覆盖着全球的阴谋，你会发现，原来这个世界并不可信。
Riley Poole: [seeing several police pulling up to the building] Oh look. My tax dollars at work, coming to arrest me.
赖利?普尔（看到几名警察）：哦，看看，我纳的税都干这个了，就为了来抓我。
Patrick Gates: What is it about treasure that makes history so fascinating?
帕特里克?盖茨：是什么要的珍宝，令历史如此让人着迷？
Sadusky: There is a book and it has the information you need. The President's Book of Secrets. A collection of documents for President's eyes only. The truth behind the JFK conspiracy. The missing minutes from the Watergate tapes. And of course, Area 51.
Ben Gates: It contains all of our nation's secrets. I need to see that book.
Sadusky: The only way you'll ever see that book is if you get elected President.
萨德斯基：这里有一本书有你需要的信息，那就是总统的秘密之书。那是一个收集起来的文件，都是总统的亲眼所见。里面有约翰?肯尼迪被刺的幕后真相，也有水门事件的录音带神秘失踪的那几分钟，当然，还有51区。
本?盖茨：那里面有我们国家的所有秘密，我需要看看这本书。
萨德斯基：你惟一能够看到这本书的机会，就是你竞选成为总统之后。
Ben Gates: I'm gonna kidnap him. I'm gonna kidnap the president of the United States.
Riley Poole: Wouldn't it just have been easier to make an appointment?
本?盖茨：我得绑架他，我得绑架美国总统。
赖利?普尔：你就不能让这件事更简单些，例如一个约会？
Jeb Wilkinson: A man has only one life time. But history can remember you forever.
杰布?威尔金森：也许人只有一次生命，但你可以让历史永远地记住你。
Ben Gates: This book can prove my grandfathers' innocence.
本?盖茨：这本书能够证明我的曾曾祖父是清白的。
Ben Gates: What's the final clue?
本?盖茨：最后的线索是什么？
Riley Poole: [looking at the helicopter over head] Is that for us?
[spotlight trains on them]
Riley Poole: Oh, hello!
赖利?普尔（看到直升机在头上盘旋）：它们是为我们来的吗？
（探灯照打在他们身上）
赖利?普尔：哦，你们好！
Ben Gates: [underground in the Hall of Records in Mt. Rushmore] Riley, what do see?
Riley Poole: [balancing on the giant over turned engraved slab, looking down at an open grave] Death and despair! Mostly death. I mean a little despair, last few seconds. But than a hard sudden death.
本?盖茨（在总统石像国家公园下面的记录之厅中）：赖利，你看到什么了？
赖利?普尔（站在巨大的石像上保持平衡，并翻动着雕刻着文字的石板，向一个敞开的坟墓望过去）：死亡和绝望！死亡多一些。我的意思是死前最后那几秒钟只有一点点绝望。但是绝望要比突然死亡来得多。
Buckingham Palace Security Guard: The fire alarm is going off!
Riley Poole: Uh-oh! God save the Queen!
白金汉宫的警卫：警报已经被拉响了！
赖利?普尔：哦！上帝保佑女王！
Emily Appleton: All this doesn't involve another treasure hunt, does it?
Ben Gates: Oh, no...
艾米丽?阿普尔顿：所有的这些和另一个寻宝无关，是吗？
本?盖茨：哦，不……
Emily Appleton: And so it begins, another Gates family quest.
艾米丽?阿普尔顿：那么就是了，另一个盖茨家特有的寻宝事件。
Emily Appleton: You're a treasure hunter, aren't you?
Jeb Wilkinson: I'm just a man, trying to make his mark on history.
艾米丽?阿普尔顿：你是一个寻宝专家，不是吗？
杰布?威尔金森：我只是一个普通人，努力让自己在历史上留下印记。
FBI Agent: Treasure hunter Ben Gates is on the news again.
Sadusky: What did he find now, Atlantis?
FBI探员：寻宝专家本?盖茨又得到了新闻。
萨德斯基：这回他找到了什么？传说中的亚特兰蒂斯？
By-Stander at Ford Theater: President Lincoln's been shot!
[as John Wilkes Booth is running away]
福特大剧院的旁观者：林肯总统被打中了！
（同一时间约翰?沃克斯?布斯逃跑了）
Patrick Gates: My first felony.
Ben Gates: Take it from the best. You're a natural.
帕特里克?盖茨：我的第一个重罪。
本?盖茨：总是追求最好的，你天生就是这样。
Riley Poole: We have thirty seconds to disable the alarm.
Ben Gates: Go.
[Ben and Riley break into a house and Riley disables the alarm]
Ben Gates: You did that in fifteen seconds.
Riley Poole: That's why I tell people to get a dog.
赖利?普尔：我们有30秒钟的时间让警报失效。
本?盖茨：冲。
（本和赖利冲进一幢房子，赖利弄坏了警报）
本?盖茨：你15秒就搞定了。
赖利?普尔：这就是我告诫人们家里应该养只狗的原因。
Abigail Chase: Look!
Ben Gates: It's a cipher...
Riley Poole: Clever!
阿比盖尔?蔡斯：看！
本?盖茨：一个密码……
赖利?普尔：聪明！
Riley Poole: The last time I checked, we make our living off crazy.
赖利?普尔：我最后一次检查的时候，我们的生活离开了疯狂。
Ben Gates: [about the book he is reading] This doesn't make any sense.
Riley Poole: [beat] As if these clues ever do.
本?盖茨（讨论他正在阅读的书）：这没有任何意义。
赖利?普尔（打着拍子）：就好像这些线索通常会起到的作用一样。
Ben Gates: I need your help.
Riley Poole: Does it involve treasure?
本?盖茨：我需要你的帮助。
赖利?普尔：与宝藏有关吗？
Emily Appleton: [Ben is reaching into a rock] This could be a horrible trap.
[Ben begins screaming in pain, everyone else recoils]
Ben Gates: [laughing] I couldn't resist.
艾米丽?阿普尔顿（本正在用手碰一块岩石）：这可能是一个可怕的陷阱。
（本开始痛苦地尖叫，其他人都忍不住后退）
本?盖茨（突然爆发出大笑声）：我没办法抗拒。
US President: You are now on the FBI, CIA, and NSA's most wanted list.
美国总统：你现在是FBI、CIA以及国家安全局最想逮捕的人。

◎穿帮镜头
·无意走进镜头的工作人员：影片的最后一个场景中，赖利·普尔正走向他的家，看到他的法拉利又重新回来了，当摄像机定格在车上的时候，你能够清晰地看到摄像机和它背后的摄影师的影子映在车身上。 　　
·道具现身：其中的一个场景里，啤酒桶从卡车上滚出来，你可以注意到小爆竹正被引爆，好使这些桶看起来是被子弹打中了。 　　
·黄金城：在场景洪水涌入时一行人经过黄金金字塔的下面，可以看见没有金砖的地方是混凝土，就是说印第安人的金砖是贴在混凝土上的 　　
·电影刚开始，赖利·普尔的红色法力利被警察拉走，那时候从侧面进气栅看出是法拉利 F430 Spider，可最后结束的时候从侧面看进气栅就知道是360！看过第一部的朋友知道那是辆法拉利 360跑车。事实上影片最后的那段是在英国拍摄的，找到一辆方向盘在左侧的法拉利确实不容易。

◎评      论
这是一部适合全家人观看的节日电影，既能够吸引父母的眼球，又不会在这个过程中吓到小孩子。
——IGN电影网站
同样是一部聚焦了地图、标识和被埋藏的财富的寻宝影片，却没办法与之前的《达芬奇密码》相媲美。
——《纽约邮报》
如果你喜欢之前的那部影片，那么这部续集也能够让你享受到乐趣，不过故事发展到结尾的时候，却出现了让人难以忍受的停顿。
——《今日美国》