◎译　　名　 蝙蝠侠前传2：黑暗骑士/黑暗骑士(台)/蝙蝠侠-黑夜之神(港)
◎片　　名　 The Dark Knight
◎年　　代　 2008
◎国　　家　 美国
◎类　　别　 动作 犯罪 剧情 惊怵
◎语　　言　 上译国语/英语
◎IMDB评分　8.9/10
◎IMDB链接　http://www.imdb.com/title/tt0468569
◎制作公司　 华纳兄弟影片公司 [美国]
　　　　　　 Legendary Pictures [美国]
　　　　　　 DC Comics [美国]
　　　　　　 Syncopy [美国]
◎发行公司　 华纳兄弟影片公司 [美国] 2008 USA theatrical
　　　　　　 华纳兄弟公司 [英国] 2008 UK theatrical
　　　　　　 Karo Premiere [俄罗斯] 2008 Russia theatrical
　　　　　　 Turner Network Television TNT [美国] 2010 USA TV
　　　　　　 华纳兄弟公司 [阿根廷] 2008 Argentina theatrical
　　　　　　 华纳兄弟公司 [日本] 2008 Japan theatrical
　　　　　　 华纳兄弟公司 [荷兰] 2008 Netherlands theatrical
　　　　　　 华纳兄弟公司 [新加坡] 2008 Singapore theatrical
　　　　　　 Village Films [希腊] 2008 Greece theatrical
　　　　　　 Warner Bros. GmbH [德国] 2008 Germany theatrical
　　　　　　 Fox-Warner [瑞士] 2008 Switzerland theatrical
　　　　　　 Sandrew Metronome Distribution Finland [芬兰] 2008 Finland theatrical
　　　　　　 华纳家庭视频公司2009 Switzerland DVD
　　　　　　 Warner Bros. Pictures2008 Taiwan theatrical
　　　　　　 Warner Bros. Pictures2008 Chile theatrical
　　　　　　 Warner Bros. Pictures2008 Hong Kong theatrical
　　　　　　 Warner Bros. Pictures2008 Thailand theatrical
　　　　　　 Sandrew Metronome Distribution Sverige AB [瑞典] 2008 Sweden theatrical
　　　　　　 Argentina Video Home AVH [阿根廷] 2008 Argentina DVD special edition/2009 Argentina DVD Blu-
　　　　　　 ray
　　　　　　 华纳家庭视频公司 [德国] 2008 Germany DVD
　　　　　　 Warner Home Video2008 Netherlands DVD/2008 Netherlands DVD Blu-ray
　　　　　　 华纳家庭视频公司 [美国] 2008 USA DVD/2008 USA DVD Blu-ray
　　　　　　 Warner Home Vídeo [巴西] 2008 Brazil DVD/2009 Brazil DVD Blu-Ray
　　　　　　 20th Century Fox2008 Malaysia theatrical
　　　　　　 Warner Bros. Entertainment2008 Canada theatrical
　　　　　　 Warner Bros.2008 Australia theatrical
　　　　　　 Home Box Office HBO [美国] 2009 USA TV
　　　　　　 VT4 [比利时] 2010 Belgium TV
　　　　　　 Warner Bros. Entertainment Finland Oy [芬兰] 2008 Finland DVD Blu-ray
　　　　　　 Warner Home Video2008 Canada DVD
　　　　　　 华纳家庭视频公司 [瑞典] 2008 Sweden DVD/2008 Sweden DVD Blu-ray
　　　　　　 BUF [法国] visual effects as BUF Compagnie
　　　　　　 Double Negative [英国] visual effects
　　　　　　 New Deal Studios [美国] miniature effects and photography
　　　　　　 Framestore Ltd. [英国] visual effects
　　　　　　 Cinesitevisual effects as Cinesite Europe Limited
　　　　　　 Nvizageprevisualization
　　　　　　 Pacific Title [美国] opticals
　　　　　　 The VFX Co Ltd. [英国] motion control uncredited
◎片　　长　 02:32:13.398
◎导　　演　 克里斯托弗·诺兰Christopher Nolan
◎编　　剧　 鲍勃·凯恩Bob Kane....characters
　　　　　　 克里斯托弗·诺兰Christopher Nolan....story &/screenplay
　　　　　　 大卫·S·高耶David S. Goyer....story
　　　　　　 乔纳森·诺兰Jonathan Nolan....screenplay
◎主　　演　 克里斯蒂安·贝尔 Christian Bale  .... Joker
　　　　　　 希斯·莱杰 Heath Ledger  .... Harvey Dent
　　　　　　 阿伦·艾克哈特 Aaron Eckhart  .... Alfred
　　　　　　 迈克尔·凯恩 Michael Caine  .... Rachel
　　　　　　 麦琪·吉伦哈尔 Maggie Gyllenhaal  .... Gordon
　　　　　　 加里·奥德曼 Gary Oldman  .... Lucius Fox
　　　　　　 摩根·弗里曼 Morgan Freeman  .... Det. Anna Ramirez
　　　　　　 莫尼克·库尔宁 Monique Curnen  .... Det. Michael Wuertz
　　　　　　 Ron Dean  .... Lau
　　　　　　 希里安·墨菲 Cillian Murphy  .... Mayor Anthony Garcia
　　　　　　 黄经汉 Chin Han  .... Salvatore Maroni
　　　　　　 Nestor Carbonell  .... The Chechen
　　　　　　 埃里克·罗伯茨 Eric Roberts  .... Mike Engel
　　　　　　 Ritchie Coster  .... Det. Gerard Stephens
　　　　　　 安东尼·迈克尔·哈尔 Anthony Michael Hall  .... Commissioner Gillian B. Loeb
　　　　　　 Keith Szarabajka  .... Coleman Reese
　　　　　　 科林·麦克法雷恩 Colin McFarlane  .... Barbara Gordon
　　　　　　 Joshua Harto  .... James Gordon Jr.
　　　　　　 梅林达·麦克劳 Melinda McGraw  .... Gordon's Daughter
　　　　　　 纳桑·盖博 Nathan Gamble  .... Rossi

◎配音演员表

配音演员：
克里斯蒂安·贝尔　饰　布鲁斯·韦恩
配音：赵铭

希斯·莱杰　饰　小丑
配音：桂楠

迈克尔·凯恩　饰　阿尔弗雷德
配音：程玉珠

麦琪·吉伦哈尔　饰　瑞秋
配音：狄菲菲

加里·奥德曼　饰　戈登警长
配音：张欣

摩根·弗里曼　饰　卢修斯·福克斯
配音：胡 平智

埃里克·罗伯茨　饰　黑帮头子马隆尼
配音：王肖兵

艾伦·埃克哈特  饰  双面人哈维·丹特　
配音：刘风

其他配音演员
黄　莺　杨海音　詹　佳
吴　磊　海　帆

译制导演：吴磊
导演助理：詹佳
翻　　译：周东
录　　音：钟鸣

上海电影译制厂2011年3月译制

◎简　　介

在警长戈登和地区检察官哈维·丹特的协助下，蝙蝠侠惩恶锄奸的行动越来越顺风顺水，他甚至决定要将穷街陋巷中残余的党匪一网打尽。三人联手打击犯罪成效不菲，高谭市渐渐回复了昔日的平静。甚至有人开始假伴成蝙蝠侠来惩治罪犯。在稻草人又一次被擒获，黑帮的洗钱工具劳在香港被蝙蝠侠缉拿，黑帮500多人一次性被起诉后，歌潭的未来一片光明。然而小丑的出现，给歌潭蒙上了阴影。他炸死女法官，毒死局长，又在全城哀悼，市长讲话之时射击市长，幸亏戈等警官相救，市长才幸免于难。小丑抓住了那些假伴成蝙蝠侠的人，并加以**，像全城宣布，除非蝙蝠侠摘下面具像警察自首，否则每天都有人死。哈维 丹特为了歌潭，宣称自己是蝙蝠侠。小丑开始刺杀，但真正的蝙蝠侠出现，并与戈登警官一起将小丑捉住。丹特在小丑被捉后坐车回家，怎料开车的竟是黑帮的卧底。于是丹特和雷切尔均被关押。蝙蝠侠对小丑严刑拷打，怎料小丑却越是开心。他要蝙蝠侠在两人之间选择。最后，蝙蝠侠救出丹特，但其半边脸已被火烧毁，雷切尔被炸死，而警局被小丑的人体炸弹袭击。在小丑的诱导下，躺在医院里的，伤心欲绝的丹特在小丑的诱导下成了双面人。韦恩的员工Ｒｅｅｓｅ先生无意间发现他的真面目，勒索不成后想在媒体上公布他的身份。小丑却在电话接听的过程中说要么杀死ＲＥＥＳＥ先生要么炸掉一家医院。在大家的保护下，ＲＥＥＳＥ没事，而综合医院却被炸，小丑还劫持了５０名人质。为了给人们一些教训，小丑在两艘轮船上各放了许多的炸药，遥控器在对方的船上，哪边先按哪边活命。蝙蝠侠利用高科技找到小丑但却被打
在地。小丑等待着轮船的爆炸，怎料人们还是有良知，最后谁也没有按下去。小丑妄想自己动手，却被蝙蝠侠制服。但是小丑却无比开心。原来，小丑并不想知道蝙蝠侠是谁，因为他知道，蝙蝠侠一旦被公布，就没有他存在的意义，他要把歌潭玩弄于股掌之中，而丹特的堕落正是合他的心意。他要让蝙蝠侠也尝尝众叛亲离,四面楚歌的滋味.最后，小丑被擒，而丹特为雷切尔的死开始展开复仇，已经杀死５人。蝙蝠侠为了救戈登一家与丹特一起坠楼，丹特死亡。蝙蝠侠为了歌潭的未来，把一切责任揽在自己身上，让戈登给自己添罪。最后，丹特仍然是英雄，而蝙蝠侠成了替罪羊，开始逃亡。为什么这么做呢？因为丹特是歌潭的希望，而蝙蝠侠并不是，他明白，所以甘愿承担一切，丹特是歌潭曾经的白色骑士，而蝙蝠侠是黑暗骑士，为了歌潭的未来，他牺牲了自己的名誉，不知道，他的未来会是如何.......

◎幕　　后

永远不会“重复”自己
　　鉴于2005年的暑期档大制作《蝙蝠侠：开战时刻》取得了非同一般的开门红，其版权的所有者华纳公司遂决定继续邀请编导克里斯托弗·诺兰坐镇续集之作《蝙蝠侠前传2：黑暗骑士》……影片中所讲述的那个充满了奇幻色彩的故事是由克里斯托弗·诺兰和大卫·S·高耶共同构思出来的，然后由乔纳森·诺兰负责执笔润色剧本。当诺兰于2007年初宣布影片正式开拍之后，随后就是接近一年半的漫长等待了。
　　至于克里斯蒂安·贝尔，作为当仁不让的“蝙蝠侠”的完美人选，也再一次披起了战袍和克里斯托弗·诺兰并肩作战。其实了解贝尔的人都知道，在好莱坞这个造梦工厂里，他是最喜欢且勇于尝试新鲜事物的人，乐于在电影工业中追逐各种维度多变的角色，所以这一次他重复着以“蝙蝠侠”的面貌示人，这样的改变多多少少有点令人惊讶，也引起了许多无端的猜测，认为这部影片很可能会铸就贝尔演艺事业方面的一个分水岭，不过贝尔却全然不理会这些在他看来不是问题的问题，他说：“你知道，‘重复’同一件事情，实在不是我这种人会有的行为，这一次我之所以愿意用同样的面貌在大银幕上出现，全都是因为诺兰。这已经是我们的第三次合作了，除了两部‘蝙蝠侠’电影，还有一部《致命魔术》……我非常了解他，所以我知道他和我一样，如果没有想到一些新鲜且与众不同的故事元素，是不会再接拍续集的。我喜欢他灌输给我的这个想法，因为我不是在简单地重复一件以前做过的事情，我的角色将会有着一个非常明显的发展和进化，更何况，这里还有一批非常有才华的明星卡司，再加上融洽的合作氛围，我没有理由拒绝，不是吗？”
　　虽然这已经是克里斯蒂安·贝尔第二次穿起“蝙蝠侠”的紧身衣了，但是他仍然要为这个角色进行一些相应的特训，因为“蝙蝠侠”到了这一集故事中，拥有了许多全新的特性，某些能力也得到了成比例的提升，贝尔说：“需要得到特训的，不仅仅是新加入进来的元素，原来的一些技能也得进行重新巩固。现在他们可算是对我非常了解了，甚至连我走路时胳膊摇摆的方式，也模仿得丝毫不差……正是因为如此亲密无间的合作，才让一切都进行得非常顺利。”
　　对于高谭市来说，“蝙蝠侠”属于那种熬过了不堪回首的过去后，决定重新清洗整个城市的超级英雄，克里斯托弗·诺兰说：“其实他早就已经超越了自己想要成为的那个人，只是还没意识到而已。他已经走出了令人痛苦的过去，也走出了折磨他的记忆，所以我们只好找一些新的东西继续折磨他了……简单的说，‘蝙蝠侠’从来没有摆脱过去，也不可能摆脱。”
　　从漫画书到大银幕，“蝙蝠侠”最大的变化就是更具侠义之心，克里斯托弗·诺兰继续说：“没错，他没有时间在那里闷闷不乐，他更不能自我放纵、随心所欲地发泄怒气，他不得不时刻稳固好自己的情绪。我们从第一部影片开始，就努力尝试着让他去面对和克服花样繁多的障碍，包括愤怒与踌躇……所以到了这里，我们期待着有所变化，这个由克里斯蒂安·贝尔饰演的角色开始走出父母被杀死的痛苦阴影，但即使如此，他仍然是一个非常黑暗的角色，与那些阳光型的超级英雄有着天壤之别。”
　　影片的另一位主演迈克尔·凯恩，曾经用一种与众不同的观点评价过美国最受欢迎的两位超级英雄：“超人”是美国看待自己的方式，而“蝙蝠侠”则是其他国家看待美国的方式……克里斯托弗·诺兰对这样的说法表示赞同：“我不得不说，这是一个非常有趣的观点，因为‘超人’给人最直观的感觉，无疑是一个理想的完美化身。反观‘蝙蝠侠’，就要更具备人类的特征，他没有那么多理想化的条条框框，所以在处理事情的时候就会显得更加人性化，还参杂了一些政治的成分在其中－－正好是我喜欢这个角色的最主要原因。‘蝙蝠侠’只要一出现，就能让他周遭变得凌乱无序，令人很难马上就以明确的道德观念去分辨是非对错。我想通过这个故事去真正反思一些问题，那就是从现实主义出发，没有任何人是可以游离于法律之外的，即使是以‘义务警察’的身份也不行。”

永远的“小丑”
　　希斯·莱杰的意外逝世，为《蝙蝠侠前传2：黑暗骑士》凭空笼罩了一层悲伤的面纱，而这部影片也成了他生前最后一部完整的作品……克里斯托弗·诺兰谈及“小丑”这个角色时，首先声明道，无论是在莱杰生前还是死后，他饰演的“小丑”永远是这部影片最大的亮点，也是人们争相讨论的焦点，诺兰表示：“莱杰带给这个角色的是前所未有的体验，黑暗的性格来源于悲伤的过去，诡异中带着幽默。在莱杰的诠释下，‘小丑’不仅仅是一个银行抢劫犯或普通的犯罪分子，他的主要动机其实还在于根深蒂固的无Z.f主义……我和莱杰曾就这个角色聊过很多，还一起为剧本做过最后的加工，并达成了非常有默契的共识：正是由于社会
处于一种混乱的无Z.f状态，所以才出现了像‘小丑’这种单纯地只想伤害别人的邪恶代表。”
　　影片的服装设计师林迪·海明谈到“小丑”的服饰时，表示自己一直在寻找他为什么会把自己打扮成这样的原因，最初得出来的结论是，也许这才是他本来的模样……那么，又是什么促使他终于找到了那个“小丑”的自我呢？克里斯托弗·诺兰说：“这也是在利用滑稽的表演掩饰性格的一种方式，我们的目的是希望可以挖掘出这个角色更加深层的现实主义特色。我们不约而同地意识到，对于这个角色来说，打扮成‘小丑’，算得上是某种程度上的生命火焰华丽的再现。”
　　其实在制作《蝙蝠侠：开战时刻》的时候，就已经有很多人询问过克里斯托弗·诺兰是否有拍摄续集的可能性，可是他的回答永远都是一成不变的模棱两可，因为就连他自己也不知道确切的答案，诺兰说：“当时心里确实没谱，可以说，正是在定义‘小丑’这个角色的性格特征的过程中，我才下定了执导续集的决心。在上一集故事的结尾处，我们简单地预告了一下‘小丑’出现的可能性，随后我的弟弟乔纳森·诺兰和大卫·S·高耶也加入到编剧的行列当中……其实坐在那里仔细思考一些和‘蝙蝠侠’有关的问题，是一件非常有趣的事：如果失去力量，‘蝙蝠侠’会变成什么样？当‘小丑’第一次露面时，他的出场应该带来什么样的震撼？”
　　希斯·莱杰所饰演的“小丑”很大程度取决于原著漫画，其外部特征看似像极了由艾德·布鲁巴克创作的那个特殊版本，克里斯托弗·诺兰表示：“坦白地说，我在这方面还真不如大卫·S·高耶，他对所有原著漫画的知识已经达到了一个无人能及的地步，所以我们真的是根据以前对漫画的记忆，然后创造出了这个属于我们自己的‘小丑’的。在磨合剧本的过程中，我们不停地研究这个角色在漫画历史上的演变，希望在视觉表相上，可以尽量制造出属于自己的标志性特色，当然，这一切都是建立在莱杰赋予‘小丑’的行为举止的基础上的。在影片正式开拍之前我就曾对高耶说过，通过画面所表现出来的想象力，必须可以唤回那些被深埋掉的记忆，也就是从原著漫画历史中沉淀下来的那一部分……这是我们从《蝙蝠侠：开战时刻》开始就一直贯彻执行的理念。”
　　克里斯托弗·诺兰同时也认为，“蝙蝠侠”的故事是永远都不会有终结的一天的，他说：“当你看过第一部影片之后，就会彻底地明白这个故事不得不继续下去，而我之所以同意拍摄它，是因为我恰好想到了一个不错的故事点子，而且也知道如何延续之前的传奇。其实对于这种大制作来说，续集拍摄最有可能出现的问题就是，你有了更多的预算，制造了更宏大的场面，可是本质上，你仍然只是在不断地重复着之前的那个自我……由于已经认识到了这方面的问题，所以我们一直在避免犯下相似的错误。”
　　有了克里斯托弗·诺兰的保证，所有从《蝙蝠侠：开战时刻》回归到续集之作的人，包括演员和工作人员，个个都是怀着兴奋的心情的，诺兰继续说：“直到我们所有人都就位之后，我才体会到其实制作续集也是一件非常伟大的工程，因为我们不得不重新审视所有的角色，包括以前的和新加入的，期待着能让他们出现在大银幕上的时候，第一时间就能打动观众。”
　　相对于其他超级英雄电影，《蝙蝠侠前传2：黑暗骑士》在配角的选择数量上确实可以归类到庞大的范围当中了，但与原著漫画一对比，你就会发现这个数字也只是冰山一角而已，克里斯托弗·诺兰说：“我们改变了漫画中的一些角色，甚至包括他们的性别……这是我们的改进手段之一，因为我们阅读了所有的漫画，所以只能从中摘录出我们需要的元素，然后根据故事的发展，看看如何改变角色，让他们为我们自己的故事进行服务。”

◎花　　絮

·休·杰克曼、莱恩·菲利普、列维·施瑞博尔和乔什·卢卡斯都曾公开表示对检查官哈维·登特这个角色很感兴趣。
·为了给大家逗闷子，服装部特别制作了一套有奶头的“蝙蝠侠”衣服，他们还告诉主演克里斯蒂安·贝尔这就是真正的戏服。由于贝尔在影片开拍之前早就看过设计图纸，所以他立刻就明白了这只是一个小玩笑而已，即使如此，他仍然将有奶头的戏服穿上，摆了很多pose供大家拍照。
·克里斯托弗·诺兰有一个名叫罗里的儿子，而影片曾使用过的一个假名字即来源于此--《罗里的初吻》(Rory's First Kiss)。
·最初曾有传言“企鹅先生”将会出现在这部影片中，而鲍勃·霍斯金斯就成了影迷票选出来的最合适扮演者。霍斯金斯也表示，自己非常愿意饰演这个角色，而且很期待能够与克里斯托弗·诺兰一起合作，并称他为“梦幻导演”。随后，诺兰却声明自己并没有启用“企鹅先生”的想法，他觉得这个角色出现在这里不太合适、有点牵强。
·在希斯·莱杰得到角色之前，罗宾·威廉斯、雷奇·哈尔米(Lachy Hulme)、保罗·贝坦尼和亚德里安·布洛迪都曾表示，自己对饰演“小丑”很感兴趣。
·因为凯蒂·霍尔姆斯在《蝙蝠侠：开战时刻》中的出色表现，《蝙蝠侠前传2：黑暗骑士》决定继续邀请她来饰演雷切尔·道斯这个角色，同时还将她的片酬大幅度提高，可霍尔姆斯却以“时间有冲突”为由，拒绝了这个邀请。
·作为1940年创作出“小丑”这个角色的漫画大师之一，杰里·鲁宾逊(Jerry Robinson)以顾问的身份出现在了电影片场，因为希斯·莱杰饰演的“小丑”就是遵照了鲁宾逊最开始在漫画中为其拟定的形象。另外，罗宾逊一起制作《蝙蝠侠》漫画的合作伙伴鲍勃·凯恩(Bob Kane)，也曾以顾问的身份出现在89
年的《蝙蝠侠》中。
·在玛吉·吉伦哈尔正式取代凯蒂·霍尔姆斯饰演雷切尔·道斯之前，瑞秋·麦克亚当斯和艾米莉·布朗特都曾被传会得到这个角色。
·为了能够更好地诠释“小丑”，希斯·莱杰独自一人在酒店的房间里待了一个月的时间，分析这个角色的心理状态、姿态和声音--他发现声音是最难模仿的。另外，莱杰还开始写日记，记录的都是他在这一个月体会到的“小丑”的想法和感觉，以方便他在拍摄的时候备用。莱杰还看了艾伦·摩尔(Alan Moore)创作的漫画系列《蝙蝠侠：致命的玩笑》(Batman：　The Killing Joke)和《Arkham Asylum：　A Serious House on Serious Earth》，并从1971年的影片《发条橘子》中的亚历克斯以及已经去世的摇滚明星席德·维瑟斯那里借鉴了许多个性特征。
·克里斯托弗·诺兰表示，1995年的《盗火线》对这部影片的影响是最深远的。
·这部影片有一部分是以IMAX的格式拍摄出来的，对此克里斯托弗·诺兰已经期盼了整整15年时间了，即使是现在，他也希望有机会可以用IMAX拍摄一部完整的电影。诺兰用IMAX拍摄了影片中的4组主要动作系列场景，而且还拍了许多静态的戏剧性时刻，绝对能够让观众的视觉体系得到最高端的享受。
·芝加哥警局的警察，只要不当班的时候，都会来到片场，在影片中客串高谭市的警察。
·2008年1月22日，希斯·莱杰的意外死亡引起了大家对这部影片的很多猜测，同一天，华纳公司发表了一个声明，表示莱杰已经完成了他所有的拍摄工作，影片也进入后期制作了，因此，“小丑”将会是莱杰生前最后一次在电影中完整呈现的角色。
·艾伦·艾克哈特在影片中饰演检查官哈维·登特，他将这个角色描述成“与‘蝙蝠侠’来自于同一个世界，却又有着本质的区别”，与“黑暗骑士”相对应的，哈维就是高谭市的“光明骑士”。而艾克哈特在分析这个角色时，所面对的最大挑战就是如何在相似性与对比中寻找平衡，还要给人一种与“蝙蝠侠”相似、却又完全对立的矛盾感觉，于是，艾克哈特决定为了自己的角色学习人格分裂学。
·“蝙蝠侠”的真身布鲁斯·韦恩在这部影片中将会有一件全新的蝙蝠衣，与2005年的《蝙蝠侠：开战时刻》中的装备相比较，改进了不少，这让克里斯蒂安·贝尔穿起来也舒服许多，使他在表演的时候更加得心应手。新款的蝙蝠衣是由200个独立的橡胶、玻璃纤维、金属网丝和尼龙碎片组建而成的，里面包含了非常复杂的剪裁工艺，然后再加上非常有弹性的皮带进行固定，这样贝尔穿起来可以显得更合身。后面的斗篷则是以摩托车的安全帽为基本设计理念的，在脖子的接缝处完全断开，这样贝尔可以随意地上下左右摆动他的头。另外，还有白色的目镜，那是“蝙蝠侠”在进行声波定位时使用的。
·服装设计师林迪·海明(Lindy Hemming)对照“小丑”的面部特征和个性，同时也从反传统文化的流行大师皮特·多赫提和“朋克之父”伊基·波普的风格中吸取某些灵感，尽量避免让“小丑”的服饰看着像是一个游民，但又得让它尽量破旧且邋遢，因为只有这样，才能体现出这个角色尖锐、神经质的一面。
·在拍摄影片开头部分、伦敦巴特西发电站冲出的200英尺高的火柱时，火光引起了当地居民的恐慌，他们一致认为有人对这个已经被废弃的发电站实施了恐怖袭击。
·在影片中饰演市长的内斯特·卡博内尔(Nestor Carbonell)，曾在由漫画改编而成的真人电视剧《The Tick》中饰演“蝙蝠曼纽尔”，算是一个对“蝙蝠侠”进行恶搞的角色。
·片中的小丑形象灵感来源于1928年的经典影片《笑面人》（The Man Who Laughs）

◎精彩对白

Alarm Guy: So why do they call him "the Joker"?
Safecracker: I heard he wears makeup.
Alarm Guy: Makeup?
Safecracker: Yeah, to scare people. You know, war paint.
惊慌的人：那么你们为什么叫他“小丑”？
窃贼：我听说他化着妆。
惊慌的人：化妆？
窃贼：对，为了吓唬人，你知道，就像军人脸上抹的油彩。
The Joker: Starting tonight... people will die. I'm a man of my word.
小丑：今晚开始……人们将会死去，我是个说话算数的人。
Bruce Wayne: I knew the mob wouldn't go down without a fight. But this is different. They crossed the line.
Alfred Pennyworth: You crossed the line first, sir. You hammered them. And in their desperation they turned to a man they didn't fully understand. Some men aren't looking for anything logical. They can't be bought, bullied, reasoned or negotiated with. Some men just want to watch the world burn.
布鲁斯·韦恩：我知道暴徒是不会在没有经历战斗前就平静下来的，但是这一次不一样，他们玩过界了。
阿尔弗雷德·帕尼沃斯：先生，是你先过界的，伱击破了他们，把他们推到绝境。在绝望中，他们求助于一个自己都无法理解的人。在有些人身上，就是找不到任何逻辑可言，他们不能被收买，不会被恐吓，也不能进行理性的谈判，有些人惟一想看到的，就是这个世界被摧毁。
Bartender: Dent! I thought you were dead!
Harvey Dent: Half...
服务生：登特！我还以为你已经死了！
哈维·登特：半死不活……
Harvey Dent: Rachel's told me everything about you.
Bruce Wayne: I certainly hope not.
哈维·登特：瑞秋告诉了我有关你的一切。
布鲁斯·韦恩：我不希望如此。
Gotham National Bank Manager: The criminals in this town used to believe in things. Honor. Respect. Look at you! What do you believe in? What do you believe in!
The Joker: I believe whatever doesn't kill you simply makes you... stranger.
高谭市国家银行经理：这个城市的罪犯有信仰，他们相信荣誉，还有尊敬。看看你！你的信仰是什么？你相信什么？
小丑：我相信，不管用什么方法杀死你，你也不过是一个……陌生人。
The Joker: [to Batman] You've changed things... forever. There's no going back. See, to them, you're just a freak... like me!
小丑（对蝙蝠侠说）：你已经改变了……永远，不可能再回到过去。看，对于他们来说，你不过是一个怪物……就像我一样！
Mayor: [regarding The Joker] What do we got?
Lt. James Gordon: Nothing. No name, no other alias. Clothing is... custom. Nothing in his pockets but knives and lint.
市长（谈及小丑）：我们对他了解多少？
詹姆斯·戈登警官：什么都不知道，没有名字，没有别名。衣服……是定做的，口袋里什么也没有，除了刀就是纱布。
Bruce Wayne: People are dying. What would you have me do?
Alfred Pennyworth: Endure. You can be the outcast. You can make the choice that no one else will face - the right choice. Gotham needs you.
布鲁斯·韦恩：人们在面临死亡，你想让我做什么？
阿尔弗雷德·帕尼沃斯：忍耐，你已经成为被排斥的人了，你可以做别人做不到的事情，那就是正确的选择，高谭市需要你。
The Joker: It's all... part of the plan.
小丑：这都是……计划中的一部分。
Harvey Dent: You either die a hero or you live long enough to see yourself become the villain.
哈维·登特：要么你就像一个英雄一样死去，要么就活着，直到看着自己变成了一个恶棍。
Harvey Dent: The night is darkest just before the dawn. And I promise you, the dawn is coming!
哈维·登特：黎明前的黑暗，我向你保证，光明很快就来了！
The Joker: Where do we begin? A year ago, these cops and lawyers wouldn't dare cross any of you. I mean, what happened?
Gamble: So what are you proposing?
The Joker: It's **: Kill the Batman.
小丑：我们从哪儿开始？一年前，那些警察和律师还不敢拿你怎么样呢，我是说，发生了什么事？
盖伯尔：那么你的建议是什么？
小丑：很简单，杀了“蝙蝠侠”。