◎译　　名　 蝙蝠侠前传：侠影之谜/蝙蝠侠：开战时刻台/蝙蝠侠-侠影之谜港
◎片　　名　 Batman Begins
◎年　　代　 2005
◎国　　家　 美国
◎类　　别　 动作 犯罪 剧情 惊怵
◎语　　言　 上译公映国语/中录京译国语/英语  
◎IMDB评分　8.3/10 ( 286023票 )
◎IMDB链接　http://www.7176.com/title/tt0372784
◎制作公司　 华纳兄弟影片公司 [美国]
　　　　　　 Syncopy [美国]
　　　　　　 DC Comics [美国]
　　　　　　 Legendary Pictures [美国] uncredited
　　　　　　 Patalex Productions
◎发行公司　 华纳兄弟影片公司 [美国] 2005 USA theatrical
　　　　　　 Fox-Warner [瑞士] 2005 Switzerland theatrical
　　　　　　 IMAX Corporation [加拿大] 2005 worldwide theatrical IMAX version
　　　　　　 Village Films [希腊] 2005 Greece theatrical
　　　　　　 华纳兄弟公司 [阿根廷] 2005 Argentina theatrical
　　　　　　 华纳兄弟公司2005 Czech Republic theatrical
　　　　　　 Warner Bros. GmbH [德国] 2005 Germany theatrical
　　　　　　 华纳兄弟公司 [英国] 2005 UK theatrical
　　　　　　 华纳兄弟公司 [意大利] 2005 Italy theatrical
　　　　　　 华纳兄弟公司 [日本] 2005 Japan theatrical
　　　　　　 华纳兄弟公司 [荷兰] 2005 Netherlands theatrical
　　　　　　 华纳兄弟公司 [新加坡] 2005 Singapore theatrical
　　　　　　 Warner Sogefilms S.A. [西班牙] 2005 Spain theatrical
　　　　　　 美国广播公司 [美国] 2008 USA TV broadcast premiere
　　　　　　 Argentina Video Home AVH [阿根廷] 2005 Argentina DVD special edition/2009 Argentina DVD Blu-
　　　　　　 ray/2005 Argentina VHS
　　　　　　 SBS62008 Netherlands TV first national airing
　　　　　　 Warner Bros Pictures2005 Canada all media
　　　　　　 华纳家庭视频公司2005 Switzerland DVD
　　　　　　 华纳家庭视频公司 [德国] 2005 Germany DVD
　　　　　　 Warner Home Video2005 Netherlands DVD/2009 Netherlands DVD/2008 Netherlands DVD Blu-Ray
　　　　　　 Disc/2007 Netherlands DVD HD-DVD
　　　　　　 华纳家庭视频公司 [美国] 2008 USA DVD Blu-Ray Disc
　　　　　　 Zweites Deutsches Fernsehen ZDF [德国] 2008 Germany TV
　　　　　　 Double Negative [英国] visual effects
　　　　　　 Cutting Edge [英国] visual effects
　　　　　　 Moving Picture Company [英国] visual effects
　　　　　　 BUF [法国] visual effects
　　　　　　 Rising Sun Pictures [澳大利亚] visual effects
　　　　　　 The Senate Visual Effects Limited [英国] visual effects
　　　　　　 Jim Henson's Creature Shop [美国] visual effects
　　　　　　 Artem Ltd. [英国] special props
　　　　　　 Cine Image Film Opticals Ltd. [英国] digital effects
　　　　　　 Graphic Nature Ltd. [美国]
　　　　　　 Plowman Craven & Associates3D LIDAR scanning and digital modelling
　　　　　　 Snow Business International [英国] snow effects
　　　　　　 Snow Business [德国] snow support
　　　　　　 Thousand Monkeys Ltd.visual effects
　　　　　　 XYZ-RGBcyber scanning
◎片　　长　 02:20:02.902
◎导　　演　 克里斯托弗·诺兰Christopher Nolan
◎编　　剧　 鲍勃·凯恩Bob Kane....characters
　　　　　　 大卫·S·高耶David S. Goyer....story/screenplay
　　　　　　 克里斯托弗·诺兰Christopher Nolan....screenplay and
◎主　　演　 克里斯蒂安·贝尔Christian Bale....Bruce Wayne / Batman
　　　　　　 凯蒂·霍尔姆斯Katie Holmes....Rachel Dawes
　　　　　　 加里·奥德曼Gary Oldman....Jim Gordon
　　　　　　 汤姆·威尔金森Tom Wilkinson....Carmine Falcone
　　　　　　 渡边谦Ken Watanabe....Ra's Al Ghul
　　　　　　 莱纳斯·罗彻Linus Roache....Thomas Wayne
　　　　　　 Larry Holden....Finch
　　　　　　 Colin McFarlane....Loeb
　　　　　　 加斯·刘易斯Gus Lewis....Bruce Wayne - age 8
　　　　　　 拉德·舍博德兹加Rade Serbedzija....Homeless Man as Rade Sherbedgia
　　　　　　 Christine Adams....Jessica
　　　　　　 约翰·诺兰John Nolan....Fredericks
　　　　　　 Jonathan D. Ellis....Courthouse Reporter #2
　　　　　　 Ronan Leahy....Uniformed Policeman #1
　　　　　　 Tom Wu....Bhutanese Prison Guard #1
　　　　　　 太保Po Tai....Enormous Prisoner
　　　　　　 Chike Chan....Chinese Police Officer
　　　　　　 Tenzin Gyurme....Old Himalayan Man
　　　　　　 大卫·莫瑞David Murray....Jumpy Thug
　　　　　　 Darragh Kelly....Dock Thug #3
　　　　　　 Joseph Rye....Dock Cop #2
　　　　　　 Jo Martin....Police Prison Official
　　　　　　 露西·拉塞尔Lucy Russell....Female Restaurant Guest
　　　　　　 David Bedella....Maitre D
　　　　　　 Emily Steven-Daly....Restaurant Blonde #2
　　　　　　 Noah Margetts....Arkham Thug #1
　　　　　　 Karl Sheils....Arkham Thug #3 as Karl Shiels
　　　　　　 Stephen Walters....Arkham Lunatic
　　　　　　 Matt Miller....Gotham Car Cop #3
　　　　　　 Shane Rimmer....Older Gotham Water Board Technician
　　　　　　 亚历山德拉·巴斯蒂杜Alexandra Bastedo....Gotham Society Dame
　　　　　　 Conn Horgan....Monorail Driver as Con Horgan
　　　　　　 Jack Gleeson....Little Boy
　　　　　　 Sarah Wateridge....Mrs. Dawes
　　　　　　 Terry McMahon....Bad Swat Cop #1
　　　　　　 Tim Booth....Victor Zsaz
　　　　　　 Leon Delroy Williams....Pedestrian
　　　　　　 Joe Sargent....Narrows Teenager #1
　　　　　　 Ilyssa Fradin....Barbara Gordon
　　　　　　 Jeff Christian....Driving Cop
　　　　　　 Earlene Bentley....Arkham Asylum Nurse
　　　　　　 Jay Buozzi....Asian Man / Ra's Al Ghul
　　　　　　 Omar Mustafa....Falafel Stand Vendor as Omar Mostafa
　　　　　　 Poppy Tierney....Opera Performer #2 Margaret - Soprano
　　　　　　 Fabio Cardascia....Caterer
　　　　　　 Mark Smith....League of Shadows Warriors
　　　　　　 大卫·勒格诺David Legeno....League of Shadows Warriors
　　　　　　 Rodney Ryan....League of Shadows Warriors
　　　　　　 Nadia Cameron-Blakey....Additional Restaurant Guest #1
　　　　　　 塔瑞克·拉米尼Tarek Ramini....Crane Thug #1 as TJ Ramini
　　　　　　 Emmanuel Idowu....Narrows Teenager #2
　　　　　　 迪恩·亚历桑德罗Dean Alexandrou....League of Shadows Warriors uncredited
　　　　　　 Morne Botes....Party Animal uncredited
　　　　　　 Ray Donn....Gotham Police Officer uncredited
　　　　　　 约翰·芬Jon Foo....League of Shadows Warriors uncredited
　　　　　　 Philip Harvey....Victor Zsasz Attorney uncredited
　　　　　　 吉尔·科雷林Gil Kolirin....Narrows person uncredited
　　　　　　 Emil Martirossian....League of Shadows Warriors uncredited
　　　　　　 Dan Poole....Narrows Rioter uncredited
　　　　　　 Michael Savva....Arkham Cop uncredited
　　　　　　 Mark Strange....League Of Shadow Warriors uncredited


◎配音演员表

布鲁斯(蝙蝠侠)------------翟 巍
幼年布鲁斯----------------曾 丹
阿尔弗雷德----------------乔 榛
福克斯--------------------胡 平智
杜卡德--------------------刘 风
拉斯阿古------------------陈兆雄
法寇尼--------------------王肖兵
克瑞恩(稻草人)------------吴 磊
娄布局长------------------余冠廷
戈登----------------------海 帆
瑞切尔--------------------詹 佳
厄尔----------------------桂 楠
德莱恩太太----------------丁建华
小男孩--------------------黄 莺

剧本翻译：顾奇勇
译制导演：胡 平智
录   音： 成樱 钟鸣

上海电影译制厂译制

◎简　　介

一个人该如何改变世界？

这是布鲁斯·韦恩在亲眼目睹他的父母在高谭市街头被歹徒开枪打死后一直萦绕在脑海的问题，这起不幸的悲剧也改变了他的一生。

他想要继承他的父母为社会无私的奉献精神，但是他受到罪恶感及满腔怒火的痛苦煎熬，一心想要为他的父母报仇，但是这位年轻的亿万富翁对社会正义感到彻底失望，于是决定离开高谭市，隐姓埋名、环游世界，寻找打击犯罪最犀利的方法，让世上穷凶极恶的坏蛋闻之丧胆。

他在世界各地到处游荡，为了了解罪犯的心理，于是决定自己也亲自犯罪，但是却被逮捕入狱。他在狱中遇到一个名为杜卡的神秘人物，他成为布鲁斯的**，传授他一身高强的武艺以及坚强的意志力，让他拥有打击犯罪消灭邪恶力量的能力。但是他很快就被正邪难分的影武者联盟看上，影武者联盟的头头忍者大师想要邀他加入他们的行列。

布鲁斯重返高谭市后发现这座曾经兴盛的大都会已被横行霸道的罪犯以及贪污腐败的官僚控制，而他原来充满为社会奉献及服务的精神的家族事业韦恩企业，现在却被现任的执行长厄尔掌控，成为一个唯利是图的大财团。

这时布鲁斯的儿时好友瑞秋道斯现在则是高谭市地检署的助理检察官，由于黑帮老大卡曼费康尼收买了高谭市的高官政要，她一直无法起诉最凶狠的罪犯。而该市的精神科医师克莱恩医师也为黑帮老大费康尼的打手以精神异为由脱罪。

布鲁斯韦恩藉由忠心耿耿的老管家阿福、正义警官戈登以及他在韦恩企业的盟友卢修福克斯的协助下，成为打击犯罪的化身蝙蝠侠：一个戴着面具的正义使者，使用惊人的身手、高超的智慧和高科技武器，对抗威胁要摧毁高谭市的邪恶力量...

从小亲眼目睹父母被残忍地杀害，布鲁斯·韦恩（克里斯蒂安·贝尔饰）一生充满愤怒和复仇的怒火，他为了报仇几乎不择手段。虽然韦恩继承了父母事业，成为亿万富翁，然而童年的阴影从未一刻消逝，他环游世界、希望报仇和打击罪恶。   

年轻的韦恩到了亚洲，却意外进了监狱。在狱中，他受到忍者集团首领的邀请，加入集团，接受了忍者培训。然而，不久他就发现忍者集团对自己的故乡哥谭市别有目的，毅然决定重返故乡。可他发现这座城市已经成为一座被各式各样的犯罪集团所围绕的堕落腐朽的城市，众多势力不想让他继承父母的韦恩庄园。   

之后，韦恩在韦恩庄园里发现了一个地下室，发现了自己神秘的另一身份：蝙蝠侠。穿上了蝙蝠战衣，驾驶着蝙蝠车，戴着蝙蝠面具的韦恩开始到处打击犯罪，这其中包括黑手党首领唐鹰，变态毒枭“稻草人”博士以及一个非常熟悉自己的神秘的对手……   

看点：重生蝙蝠侠的黑暗魅力   

1966年亚当·卫斯特幸运地穿上了蝙蝠战衣，但只是披着披风而已，毫无黑暗气质。从1989年到1995年，华纳电影每三年拍一部蝙蝠侠电影，主人公走马换将，经典恶棍小丑、企鹅人、双面人都很成功，蒂姆·波顿的黑色色彩让蝙蝠侠的黑暗魅力展露无疑。   

不过，急功近利的华纳想赚钱红了眼，乔治·克鲁尼和施瓦辛格两大主要战将，还有一片大牌明星，第4部《蝙蝠侠与罗宾》星光灿烂，却因为剧情弱智票房惨败，去年蝙蝠侠外传《猫女》更荣登年度最差，自此蝙蝠侠偏安一隅，少有人问。   

当漫画改编重新站在了票房和口碑的前沿，禁不住漫画迷强烈呼吁，也不忍心看赚钱机器就这么毁于一旦，华纳终于决定拍摄蝙蝠侠前传，解开蝙蝠侠诞生之谜。蝙蝠侠的行头更是追寻如今复古的流行趋势：简约的流线造型，统一的深灰色调，无疑使第五代蝙蝠侠更显神秘。《蝙蝠侠：侠影之谜》的影像在保留以往诡异氛围的同时，也融入更多纯净宏大的画面，当然，对怀旧观众来说，他们只等待蝙蝠侠张开黑色斗篷，再次盘旋在哥谭市上空。   

点评：最高期望系列前传   

蝙蝠侠黑暗魅力自不必说，《蝙蝠侠：侠影之谜》最引人注目的绝对是其超豪华的阵容，虽然4部前作都有不少巨星压阵，但这次的星光璀璨度绝对创了该系列之最。除了主演克里斯蒂安·贝尔外，今年加冕奥斯卡最佳男配角的演技派高手摩根·弗里曼，老牌影帝迈克尔·凯恩，以“辛德勒”一角闻名于世的连恩·尼森，“千面人”加里·奥德曼，日本实力演员渡边谦都将在该片中屈尊为绿叶。剧中唯一的女性角色则由最近引起无限话题的汤姆·克鲁斯现任女友凯蒂·赫尔姆斯担纲。   

除此之外，《记忆碎片》导演克里斯托弗·诺兰的加入是影片最让人惊喜的部分，这个风格奇特、个性十足的导演与本属黑暗的蝙蝠侠一拍即合。影片中多的是多套高科技装备、忍者武术的过人身手、赏心悦目颇具看点的全新灰黑色盔甲，导演更花了一年时间设计本来就是超级银幕跑车第一位的蝙蝠车，四架坐骑每辆造价高达100万英镑。其实观众想讨厌这部想一雪前耻的影片也难，因为不管是导演还是蝙蝠侠，就连所有配角，全都是影迷高票赞成的人选，这也难怪所有人均予以最高期望了！