melissa9494 发表于 2022-7-29 21:47
完全同意，除了正經八百的注解之外，有時候也會遇到不好理解的"双關語"，這時有解釋最好了
是的，韩剧经常出现这种，不要说古代剧，现代剧里面也挺多的
C.i 发表于 2022-8-1 15:57
是的，韩剧经常出现这种，不要说古代剧，现代剧里面也挺多的
多謝那些解釋，我們才能和當地人一樣了解劇情:lol
melissa9494 发表于 2022-8-1 18:44
多謝那些解釋，我們才能和當地人一樣了解劇情
就是就是，台湾在引进的海外节目这一块做的非常的详细，以前内地电视台也播韩剧，这些注解基本是没有的，只翻译剧中的插曲歌词大意
C.i 发表于 2022-8-3 16:11
就是就是，台湾在引进的海外节目这一块做的非常的详细，以前内地电视台也播韩剧，这些注解基本是没有的， ...
我記得以前看日劇的時候也會看到類似的注解，所以看起來挺方便的
melissa9494 发表于 2022-8-4 22:34
我記得以前看日劇的時候也會看到類似的注解，所以看起來挺方便的
嗯嗯，只要是海外的都有，所以我才说湾湾这点做得非常认真，应该给字幕组的工作人员双倍报酬:lol
C.i 发表于 2022-8-5 15:26
嗯嗯，只要是海外的都有，所以我才说湾湾这点做得非常认真，应该给字幕组的工作人员双倍报酬
這是因為翻譯人員的質量還不錯吧，所以才會注意到這些小細節;PPP
melissa9494 发表于 2022-8-5 21:27
這是因為翻譯人員的質量還不錯吧，所以才會注意到這些小細節
也对，跟翻译人员也有关系，是非常心细的工作者，也应该给加鸡腿:lol
C.i 发表于 2022-8-8 15:07
也对，跟翻译人员也有关系，是非常心细的工作者，也应该给加鸡腿
希望翻譯人員的老板能為這些翻譯人員加薪;PPP，這樣他們會更仔細做這份工作吧
melissa9494 发表于 2022-8-8 21:47
希望翻譯人員的老板能為這些翻譯人員加薪，這樣他們會更仔細做這份工作吧
看现在的局面人家薪水应该不错，不然也不会始终做的这么认真啦哈哈
看剧名一开始还以为是国产剧[捂脸]